Lundi 17 avril 2006

            Avons fait, ce matin, quelques courses dans le village : biscottes, confiture, lait (γάλα, évidemment) et φυσικò μεταλλικò νερό, qu’on traduirait mal par eau physique métallique (il y a là des faux amis) : plus bas, en effet, sur l’étiquette, il est écrit : natural mineral water. L’après-midi, visite d’Olympie. Dès l’entrée du site, près du prytanée, on entendait la clameur comme assourdie des milliers d’abeilles butinant les arbres en fleur, et l’on pouvait croire que c’étaient les acclamations de fantômes, s’élevant du stade, plus loin. J’aperçois toutes sortes d’animaux, des fourmis, des abeilles, des chats, des oiseaux et un lézard qui me paraît énorme. J’ai réussi à trouver une inscription parfaitement lisible pour un œil aussi peu averti que le mien :

On voit à la graphie du sigma (d’abord Σ puis C) que l’inscription du haut n’est pas de la même main que celle du bas.

Le temple d’Héra.

En arrière-plan, le Philippeion, construit par Philippe II de Macédoine, achevé par Alexandre, détruit par le temps et en partie remonté depuis peu.

Le stade. On aperçoit l’exèdre des hellanodices.

Hadrien, dont la statue se trouvait dans une des niches du Nymphée.

Lucius Verus, dont la statue ornait également le Nymphée.

L’Hermès de Praxytèle. Dans ses bras : le petit Dionysos.